非表示にする 表示
  1. Předmět smlouvy
  2. Kupní cena
  3. Platební podmínky
  4. Prohlášení
  5. Katastr nemovitostí
  6. Daně a poplatky
  7. Vady věci
  8. Vyšší moc
  9. Závěrečné ustanovení
Příloha č. 1 Dodatek k příloze č. 1
テンプレートを保存する
利用規約

Create Contrato de Obra (Desarrollo de un trabajo) 無料

テンプレート作成者: Andres Laserna, Aliatto Abogados

手順

Contrato de Consignación Contrato mediante el cual un comerciante recibe productos de otro comerciante, el precio de los productos se pagará en la medida en la que se vendan. Create
Cesión de Acciones o Cuotas Sociales Contrato de cesión o transferencia de acciones de una sociedad. Create
Promesa de Compraventa Acuerdo mediante el cual las Partes se comprometen a celebrar un contrato de compraventa en el futuro, definen las condiciones generales de dicho contrato y establecen las consecuencias de incumplir. Create
Contrato de Suministro Contrato mediante el cual un Proveedor se obliga a Suministrarle a un Contratante sus productos o servicios de manera periódica. Create
Contrato de Donación Se utiliza cuando el Donante quiere donarle alguna cosa (transferirle gratuitamente la propiedad) al Donatario . Create
Contrato de Compraventa El contrato de compraventa es un contrato por el cual el vendedor se obliga a entregar una cosa, a cambio del pago de un precio por el comprador. Create
Contrato de Préstamo (Mutuo) El mutuo​ o préstamo de consumo es un contrato​ en virtud del cual una persona entrega a otra dinero u otra cosa consumible, para que se sirva de ella y devuelva después otro tanto del mismo género Create
Contrato de Agencia Comercial Contrato mediante el cual una persona adquiere el derecho de explotar comercialmente el negocio de otra persona en un territorio determinado. Create
Pagaré Documento que extiende y entrega una persona a otra mediante el cual contrae la obligación de pagarle una cantidad de dinero en la fecha que figura en él. Create
Contrato de Permuta Mediante este Contrato dos personas intercambian sus Propiedades Create
Contrato de Corretaje Si alguien quiere contratar a una persona para que sea intermediario en ciertos negocios (por ejemplo, la venta de bienes) a cambio del pago de una comisión. Create
Contrato Marco para Obras o Trabajos Contrato entre dos partes que establece las condiciones para la ejecución de trabajos u obras dentro de un marco determinado. Create
Acuerdo de Joint Venture Un tipo de acuerdo comercial de inversión conjunta a largo plazo entre dos o más personas, a quienes se les denomina venturers o socios. Create
Acuerdo de Confidencialidad (NDA) Es un contrato por medio del cual las partes se comprometen a no revelar la información de carácter confidencial que les es suministrada. Create
Estatutos de Sociedad por Acciones Simplificada Acta constitutiva y estatutos societarios para la constitución de una Sociedad por Acciones Simplificada en Colombia Create
Acuerdo de Licencia Contrato por el que el propietario de un derecho de propiedad intelectual (marca registrada, patente, programa informático, derecho de autor, etc.), otorga a una persona un derecho limitado. Create
Acuerdo de Cooperación Se utiliza cuando las partes quieren cooperar en un proyecto determinado. Create
Contrato de Promoción y Publicidad Contrato de prestación de servicios publicitarios y pago de remuneración. También se llama acuerdo de patrocinio. Create
Contrato de Franquicia Contrato utilizado en el comercio mediante el cual una parte llamada franquiciante cede a otra llamada franquiciado la licencia de una marca para su explotación comercial. Create
Contrato de Traducción Contrato de Traducción. Por medio del cual un Cliente contrata los servicios de un traductor para que le preste sus servicios lingüisticos. Create
Acuerdo de Terminación de Contrato Las Partes acuerdan terminar un contrato existente entre ellas. Create
Acuerdo de Nivel de Servicio (SLA) Es un acuerdo escrito entre un proveedor de servicio y su cliente con objeto de fijar el nivel acordado para la calidad de dicho servicio. Create
Poder de Representación y Actuación Cuando una persona quiere darle poder a otra para que realice alguna gestión en representación suya. Create
Contrato de Prestación de Servicios Un contrato de prestación de servicios es utilizado para la contratación de un servicio determinado con una persona natural o jurídica. Create
Contrato de Trabajo (Laboral) Contrato que se celebra entre el Empleador y el Trabajador, para que el segundo preste sus servicios personales a cambio del pago de un salario y otras contraprestaciones. Create
Suspensión del Contrato de Trabajo Notificación al trabajador de que su contrato es suspendido por alguna de las causales del Artículo 51 del CST Create
Terminación Unilateral del Contrato de Trabajo Notificación de terminación unilateral del contrato de trabajo por parte del empleador o del trabajador. (Renuncia o Despido) Create
Contrato de Subarrendamiento Contrato mediante el cual el arrendatario cede a una tercera persona (subarrendatario) el arrendamiento total o de algunas partes del bien arrendado. Create
Convocatoria para Asamblea de Copropietarios Convocatoria a los copropietarios para asistir a una reunión ordinaria o extraordinaria de la Asamblea General de la Copropiedad. Create
Contrato de Arrendamiento El contrato de arrendamiento permite que una persona llamada arrendatario pueda ocupar, gozar o utilizar un inmueble o cosa, pagando a su propietario llamado arrendador, un canon o precio por el. Create

Contrato de Obra

Este contrato es para

La creación o reparación de una cosa material puede ser, por ejemplo, la reparación de un techo o la creación de una máquina; el software puede ser la creación de un sitio web, tienda electrónica o aplicación; el servicio (consulta) puede ser, por ejemplo, consultoría de marketing o análisis de mercado; otro trabajo es, por ejemplo, la creación de un diseño gráfico o logotipo.

コメント追加
キャンセル
EL PRESENTE CONTRATO DE OBRA (en adelante denominado el "Contrato") SE HA CELEBRADO EN EL DÍA, MES Y AÑO ESPECIFICADOS A CONTINUACIÓN, POR Y ENTRE LAS SIGUIENTES PARTES:
コメント追加
キャンセル
El Contratista
コメント追加
キャンセル
El Contratista es

Seleccione persona natural si el Contratista es un humano. Seleccione persona jurídica si el Contratista es una entidad como una empresa o una fundación.

Nombre:
コメント追加
キャンセル
Fecha de nacimiento:
コメント追加
キャンセル
Número de documento de identificación:
コメント追加
キャンセル
Dirección de residencia:
コメント追加
キャンセル
Domicilio
コメント追加
キャンセル
Teléfono:
コメント追加
キャンセル
Correo electrónico:
コメント追加
キャンセル
Agregar otra persona a esta parte
コメント追加
キャンセル
(En adelante referido(s) como "Contratista“)
コメント追加
キャンセル
El Cliente
コメント追加
キャンセル
El Cliente es:

Seleccione persona natural si el Cliente es un humano. Seleccione persona jurídica si el Cliente es una entidad como una empresa o una fundación.

Nombre:
コメント追加
キャンセル
Fecha de nacimiento:
コメント追加
キャンセル
Número de documento de identificación:
コメント追加
キャンセル
Dirección de residencia:
コメント追加
キャンセル
Domicilio
コメント追加
キャンセル
Teléfono:
コメント追加
キャンセル
Correo electrónico:
コメント追加
キャンセル
Agregar otra persona a esta parte
コメント追加
キャンセル
(En adelante referido(s) conjuntamente como "El Cliente“)
コメント追加
キャンセル
( Contratista y El Cliente en adelante serán referidos como "Las Partes", e individualmente como "La Parte")
コメント追加
キャンセル
LAS PARTES ACUERDAN LO SIGUIENTE:
コメント追加
キャンセル
Definiciones:
コメント追加
キャンセル
En este Contrato "Obra" o "Trabajo" significa
.
コメント追加
キャンセル
La Obra o Trabajo se describe en detalle en el Anexo No. 1 del presente documento.
コメント追加
キャンセル
Objeto del Contrato.
コメント追加
キャンセル
El Contratista se compromete a realizar la Obra para el Cliente y el Cliente se compromete a recibir el la Obra y pagar al Contratista un Precio por la misma, de acuerdo con todos los términos y condiciones estipulados en este documento.
コメント追加
キャンセル
Ejecución del trabajo.
コメント追加
キャンセル
El Contratista
solicitar previamente el pago de una parte de los costos en los que incurrirá durante la realización de la Obra.
コメント追加
キャンセル
Si El Cliente no cumple con los pagos que debe a pagar al contratista, el contratista
suspender los trabajos en virtud del presente Acuerdo hasta que se pague la contraprestación correspondiente.
コメント追加
キャンセル
El Contratista
derecho de subcontratar la Obra o parte de ella (contratando a un tercero para su ejecución).
コメント追加
キャンセル
Si el Contratista no tiene claro alguna parte de la Obra encomendada, podrá pedir al Cliente una aclaración, es decir, el Contratista podrá pedir al Cliente que proporcione información más detallada, y el Cliente está obligado a proporcionar al Contratista la información requerida sin demoras injustificadas.
コメント追加
キャンセル
En caso de terminación parcial anticipada de la obra por parte del Contratista (es decir, en caso de ejecución parcial de la Obra) en virtud del presente Acuerdo, el Cliente
la obligación de pagar la porción de remuneración equivalente a la parte de la obra realizada.
コメント追加
キャンセル
El Cliente acuerda crear las anteriores condiciones para el Contratista y/o cualquier persona determinada por el Contratista que sea idónea para la debida ejecución de la Obra. El Cliente se compromete a asegurar o permitir cualquier acceso de terceros solicitado y aprobado por el Contratista.
コメント追加
キャンセル
El Contratista realizará el Trabajo o la Obra por su cuenta, sin embargo, está obligado a tener en cuenta las observaciones o correcciones del cliente.
コメント追加
キャンセル
Precio por el trabajo u obra.
コメント追加
キャンセル
El precio es:

Elija una de las opciones según la forma en la que se estimará el precio a pagar.

El cliente se compromete a pagar al contratista la cantidad de
+ por palabras (En adelante "El Precio“).
コメント追加
キャンセル
El precio es fijo y definitivo, es decir, incluye cualquier trabajo adicional que se pueda presentar o requerir, así como el trabajo que no se haya realizado en el marco de la Obra contratada.
コメント追加
キャンセル
Si se necesita algún trabajo adicional adicional de menor envergadura y siempre que las Partes estén de acuerdo en cada caso particular, el trabajo adicional y el aumento del precio total del trabajo podrán acordarse mediante una mera comunicación electrónica entre las Partes. Por trabajos adicionales de menor alcance se entiende abarcada la ejecución, en los términos de este contrato de obra, hasta la cuantía de
+ por palabras.
コメント追加
キャンセル
Condiciones de pago.
コメント追加
キャンセル
El Precio de la obra de pagará por

Selecciona la alternativa que más se ajuste a la forma en la que se pagará el precio.

El cliente se compromete a pagar el precio o cualquier parte del mismo
en la dirección especificada del
.
コメント追加
キャンセル
El Precio del Trabajo o la Obra se pagará
.
コメント追加
キャンセル
Al momento del pago, las Partes redactarán y firmarán un Certificado de Pago o cualquier otro documento equivalente, en el que se confirme que el pago del Precio o de la Cuota se ha realizado efectivamente.
コメント追加
キャンセル
Entrega de la Obra.
コメント追加
キャンセル
El Contratista
demostrarle al Cliente que la Obra es apta y cumple efectivamente su propósito antes de la entrega.
コメント追加
キャンセル
Las Partes acuerdan que la Obra se entenderá entregada cumplidamente, luego de dicha demostración y tras la correspondiente entrega al Cliente, , siempre y cuando la Obra cumpla el propósito para el que fue contratada.
コメント追加
キャンセル
El Contratista está obligado a realizar la Obra antes del día
.
コメント追加
キャンセル
Las Partes acuerdan que las condiciones de la entrega de la obra
.
コメント追加
キャンセル
Las Partes redactarán y firmarán un Documento de Aceptación o cualquier otro documento equivalente que demuestre que la Obra ha sido entregada por el Contratista y aceptada por el Cliente.
コメント追加
キャンセル
Defectos de la Obra.
コメント追加
キャンセル
El Contratista
responsable de cualquier defecto de la Obra que exista en el momento de su entrega al Cliente.
コメント追加
キャンセル
El Cliente está obligado a inspeccionar debidamente la Obra y notificarle al Contratista de cualquier defecto aparente que pudiese tener la Obra
y si no lo hace, se presumirá que la Obra está libre de cualquier defecto aparente.
コメント追加
キャンセル
Los defectos de la Obra se considerarán como reclamados aunque sólo se registren en el Documento de Aceptación.
コメント追加
キャンセル
El Contratista está obligado a eliminar cualquier defecto que tenga la Obra, en máximo
días, contados a partir de la de la entrega de la reclamación o notificación de los defectos de la Obra al Contratista.
コメント追加
キャンセル
En caso de que el Contratista no elimine los defectos de la Obra en el período establecido, el Cliente, podrá eliminar los defectos reclamados de la Obra por su cuenta o a través de un tercero a costa del Contratista, quien se compromete, desde ahora, a reembolsar dicho costo al Cliente.
コメント追加
キャンセル
Garantía.
コメント追加
キャンセル
El Contratista otorgará una garantía sobre la calidad de la Obra durante
meses, término que empezará a contar a partir de la fecha de entrega y la toma de posesión de la Obra por parte del Cliente.
コメント追加
キャンセル
La garantía otorgada por el Contratista aplicará a
コメント追加
キャンセル
La compra de ciertos bienes para realizar la Obra.
コメント追加
キャンセル
¿El contratista adquirirá (comprará) alguna cosa para realizar la obra?
El precio de compra de las Cosas que el Contratista adquirirá para realizar la Obra
incluido en el Precio de la Obra.
コメント追加
キャンセル
El Cliente está de acuerdo en pagar
No. 2 (En adelante denominado "Cosas“).
コメント追加
キャンセル
El Contratista
garantía por la calidad de las Cosaspor un periodo de
mes contado meses contados a partir de
.
コメント追加
キャンセル
Transferencia del título de propiedad.
コメント追加
キャンセル
Cuando la ejecución de la Obra resulte en un activo tangible, el título de propiedad de dicho activo pasará al Cliente
.
コメント追加
キャンセル
Responsabilidad.
コメント追加
キャンセル
La responsabilidad del Contratista por cualquier daño será

¿Cómo será responsable el contratista por los daños causados ​​al cliente por un trabajo mal ejecutado?

El Contratista es plenamente responsable ante el Cliente, por cualquier daño que le cause, como resultado del incumplimiento de cualquiera de las obligaciones a su cargo especificadas en el presente documento o en cualquiera de los Anexos o documentos complementarios.
コメント追加
キャンセル
Riesgo de daño a la Obra.
コメント追加
キャンセル
El riesgo de daño a la Obra pasará del Contratista al Cliente
.
コメント追加
キャンセル
¿El resultado de la obra será una composición de autor (por ejemplo, una escultura, un cuadro, una canción, etc.)?

La protección del derecho de autor recae sobre todas las obras literarias y artísticas que puedan reproducirse o divulgarse por cualquier forma o medio conocido o por conocer, y que incluye, entre otras, las siguientes:

1. Las obras expresadas por escrito (libros, folletos y cualquier tipo de obra en letras, signos o marcas convencionales)
2. Las conferencias, alocuciones, sermones y otras obras de la misma naturaleza
3. Las composiciones musicales con letra o sin ella
4. Las obras dramáticas y dramático-musicales
5. las obras coreográficas y las pantomimas
6. Las obras cinematográficas y obras audiovisuales
7. Las obras de bellas artes, dibujos, pinturas, esculturas, grabados y litografías
8. Las obras de arquitectura
9. Las obras fotográficas y las expresadas por fotografía
10. Las obras de arte aplicado
11. Las ilustraciones, mapas, croquis, planos, bosquejos y las obras plásticas relativas a la geografía, la topografía, la arquitectura o las ciencias
12. Los programas de ordenador
13. Las antologías o compilaciones de obras diversas y las bases de datos, que por la selección o disposición de las materias constituyan creaciones personales.

La anterior enumeración es de carácter ejemplificativo, no taxativo. Esto significa que pueden existir otras obras protegidas, a pesar de no estar mencionadas en la ley, siempre y cuando cumplan los requisitos exigidos para ser obras, según su definición.

コメント追加
キャンセル
Derechos de autor.
コメント追加
キャンセル
El contratista proporciona al cliente, de forma gratuita,
,
, hasta
(En adelante "Licencia“).
コメント追加
キャンセル
La licencia es otorgada
コメント追加
キャンセル
El Cliente
el derecho de sublicenciar a terceros total o parcialmente
.
コメント追加
キャンセル
El cliente podrá ceder total o parcialmente la licencia a cualquier tercero y éste a su vez podrá cederla sin limitación alguna, a lo que el Contratista da su expreso consentimiento medio del presente acuerdo.
コメント追加
キャンセル
El Contratista declara expresamente, bajo la gravedad de juramento, que es titular de todos y cada uno de los derechos de propiedad intelectual de la Obra anteriormente mencionados.
コメント追加
キャンセル
El Contratista no tiene derecho a ninguna remuneración adicional respecto a los derechos de autor de la Obra. Únicamente a los pactados de manera expresa y clara en este documento.
コメント追加
キャンセル
Rescisión del Contrato.
コメント追加
キャンセル
El Cliente tiene derecho a terminar el contrato unilateralmente cuando:
コメント追加
キャンセル
El Contratista no finaliza la Obra luego de
días de vencido el plazo.
コメント追加
キャンセル
El Contratista está sujeto a liquidación o ha sido declarado en quiebra por un juez, o la petición de insolvencia ha sido desestimada por insuficiencia de activos, o ha sido disuelto sin liquidación y/o el Contratista ha sido declarado insolvente en juicio y/o el Contratista está sujeto a un procedimiento de insolvencia;
コメント追加
キャンセル
Las circunstancias de fuerza mayor, comunicadas por el Contratista, han persistido durante más de
días y las Partes no han realizado ningún otro acuerdo al respecto.
コメント追加
キャンセル
El Contratista tiene derecho a terminar el contrato unilateralmente cuando:
コメント追加
キャンセル
El Cliente no ha pagado la remuneración o alguna de sus partes, luego de haberse hecho exigible su pago, por más de
días.
コメント追加
キャンセル
El Cliente está sujeto a liquidación o ha sido declarado en quiebra por un juez, o la petición de insolvencia ha sido desestimada por insuficiencia de activos, o ha sido disuelto sin liquidación y/o el Contratista ha sido declarado insolvente en juicio y/o el Contratista está sujeto a un procedimiento de insolvencia;
コメント追加
キャンセル
Las circunstancias de fuerza mayor, comunicadas por el Cliente, han persistido durante más de
días y las Partes no han realizado ningún otro acuerdo al respecto.
コメント追加
キャンセル
Igualmente, cualquiera de las Partes puede retirarse del Contrato por cualquier motivo legal válido.
コメント追加
キャンセル
La rescisión se hace efectiva tras la entrega de la notificación escrita de la Parte que decida terminar el contrato a la otra.
コメント追加
キャンセル
En caso de rescisión, las Partes
cualquier prestación proporcionada hasta esa fecha.
コメント追加
キャンセル
¿Se incluirá cláusula de confidencialidad?

Las cláusulas de confidencialidad son disposiciones particulares dentro del contrato por el cual se impone la obligación a algunas partes de mantener reserva de cierto tipo de información que es considerada de vital importancia para la empresa. El incumplimiento de este pacto de confidencialidad puede traer sanciones que en la misma cláusula o contrato se tipifican.

コメント追加
キャンセル
La cláusula de confidencialidad aplicará a

¿Quien estará obligado a guardar confidencialidad?

コメント追加
キャンセル
Confidencialidad.
コメント追加
キャンセル
El Contratista acuerda abstenerse de revelar o utilizar cualquier información sobre el valor comercial y/o productivo que pueda haber aprendido en relación con el cumplimiento del presente contrato, incluida, entre otras cosas, la publicación o utilización de dicha información.
コメント追加
キャンセル
Cualquier información de este tipo contenida en el presente Contrato, o documentos complementarios,
コメント追加
キャンセル
Bases de datos de los usuarios del cliente, o sus datos de contacto,
コメント追加
キャンセル
Las políticas de precios del Cliente,
コメント追加
キャンセル
Las políticas de marketing del Cliente,
コメント追加
キャンセル
Información sobre los contratos y contratistas del Cliente,
コメント追加
キャンセル
Principios de operación de los negocios del Cliente,
コメント追加
キャンセル
Decisiones estratégicas y planes de negocios del Cliente,
コメント追加
キャンセル
(En adelante "Información Confidencial“).
コメント追加
キャンセル
El acuerdo de confidencialidad de la cláusula _____ aplicará, excepto cuando:
コメント追加
キャンセル
La otra Parte haya otorgado su consentimiento previo y por escrito de que se realice dicha divulgación o uso de la Información Confidencial,
コメント追加
キャンセル
La ley o una autoridad pública calificada exija que se divulgue o utilice la información confidencial,
コメント追加
キャンセル
Dicha divulgación o uso de la Información Confidencial sea absolutamente necesaria para el adecuado cumplimiento del presente Contrato.
コメント追加
キャンセル
Se haya permitido en virtud de un contrato o acuerdo hecho por y entre las Partes.
コメント追加
キャンセル
La información confidencial no incluye ninguna información que esté a disposición del público en el momento de su divulgación o utilización.
コメント追加
キャンセル
Una Parte le de su consentimiento para que la otra Parte lo refiera públicamente como su cliente.
コメント追加
キャンセル
La Parte reconozca que la Información Confidencial constituye el secreto comercial de la otra Parte y manifiesta que está de acuerdo en proteger integralmente dicha información.
コメント追加
キャンセル
¿Se incluirá cláusula de penalidad?

Las cláusulas penales son disposiciones contractuales por medio de las cuales los acreedores en un negocio jurídico buscan promover el cumplimiento de las obligaciones a su favor, mediante la consagración convencional de prestaciones adicionales que se causan en los eventos en los que se configure un incumplimiento contractual del deudor. A efectos de que la cláusula penal incluida en un determinado negocio jurídico cumpla con las necesidades propias de la relación contractual, es necesario que las partes fijen correctamente el alcance de dicho instrumento contractual.

コメント追加
キャンセル
Penalidad.
コメント追加
キャンセル
Si el Cliente no ha cumplido el pago o con alguna de sus partes, según lo pactado en el artículo _____ del presente acuerdo, el Cliente deberá pagarle al Contratista, por concepto de penalidad, una suma equivalente al
% del valor total del contrato por cada día de retraso, hasta que se haya pagado la deuda en su totalidad.
コメント追加
キャンセル
Si el Contratista ha incumplido con la entrega de la Obra, según lo previsto en el Artículo _____ del presente Contrato, el Contratista, por concepto de penalidad, le dará un descuento del
% sobre el Precio por cada día de retraso, hasta que cumpla con la entrega en los términos originalmente pactados.
コメント追加
キャンセル
Si una Parte incumple cualquiera de sus obligaciones de confidencialidad establecidas en el artículo _____ del presente Contrato, la Parte incumplida estará obligada a pagarle a la otra la suma de
+ por palabras por concepto de penalidad, por todos y cada uno de los incumplimientos de cualquier obligación especificada en el mismo.
コメント追加
キャンセル
La cláusula penal
el valor de la indemnización por daños causados y la Parte perjudicada no tiene derecho a ninguna indemnización adicional de los daños causados por la otra Parte.
コメント追加
キャンセル
¿Se incluirá cláusula de Fuerza mayor?

El concepto de fuerza mayor es conocido por la mayoría de los sistemas legales, pero los principios desarrollados en las leyes
nacionales pueden suponer diferencias sustanciales. Para superar este problema, las partes contractuales suelen acordar
soluciones autónomas, mediante la inclusión de cláusulas de fuerza mayor en sus contratos que contienen soluciones que no
dependan de las particularidades de las leyes nacionales.

コメント追加
キャンセル
Fuerza mayor.
コメント追加
キャンセル
Las Partes se eximen mutuamente de toda responsabilidad por el incumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud del presente Contrato mientras exista y perdure un evento de fuerza mayor que impida el cumplimiento de alguna de las partes, ello, siempre y cuando no se les pueda exigir que cumplan sus obligaciones a pesar de los sucesos referidos como fuerza mayor.
コメント追加
キャンセル
A los efectos del presente Contrato, se entenderá por fuerza mayor cualquier acontecimiento ajeno a la voluntad de las Partes que impida el cumplimiento de sus obligaciones contractuales y que no pudiera preverse en el momento de la celebración del presente Contrato. A los efectos del presente Contrato, la fuerza mayor incluye, entre otros, cualquier desastre natural, incendio, explosión, vendaval, terremoto, inundación, guerra, huelga o cualquier otro evento que esté fuera del control de las Partes.
コメント追加
キャンセル
Mientras persista el caso de fuerza mayor, las obligaciones que aquí se establecen quedarán suspendidas hasta el momento en que se superen las consecuencias de la fuerza mayor.
コメント追加
キャンセル
Jurisdicción.
コメント追加
キャンセル
El presente Contrato se rige por el ordenamiento jurídico de la República de Colombia, incluidas, entre otras, las disposiciones del Código de Comercio y del Código Civil.
コメント追加
キャンセル
Disposiciones finales.
コメント追加
キャンセル
En el Acuerdo, a menos que el contexto indique lo contrario, el significado de las palabras en singular incluye también el plural y viceversa; las referencias a un género específico incluyen también el otro género. Los encabezamientos se utilizan únicamente por conveniencia y no influyen en la interpretación del Contrato.
コメント追加
キャンセル
Las disposiciones inaplicables o inválidas contenidas en el presente documento no influyen en la aplicabilidad ni en el efecto del resto de las disposiciones del presente Contrato, a menos que la naturaleza de dicha disposición o su contenido la haga inseparable del resto de los contenidos del Contrato.
コメント追加
キャンセル
El presente Contrato constituye un acuerdo pleno entre las Partes en relación con el objeto del mismo y reemplaza cualquier otro acuerdo celebrado con anterioridad que de cualquier forma se relacione con el mismo.
コメント追加
キャンセル
El presente Contrato podrá ser modificado mediante modificaciones por escrito efectuadas por ambas Partes de común acuerdo.
コメント追加
キャンセル
Este Contrato se ha firmado en dos ejemplares del mismo tenor. Cada una de las Partes tendrá uno de esos ejemplares.
コメント追加
キャンセル
Cada una de las Partes asumirá sus propios gastos que se deriven de la firma del presente Contrato.
コメント追加
キャンセル
El presente Contrato entrará en vigor y surtirá efecto a partir del momento en que sea firmado por ambas Partes.
コメント追加
キャンセル
Las Partes han leído el Contrato, están de acuerdo con su contenido y declaran que ha sido concertado en su libre voluntad.
コメント追加
キャンセル
EN CONSTANCIA DE LO ANTERIOR, LAS PARTES DEPOSITAN SUS RESPECTIVAS FIRMAS
コメント追加
キャンセル
En
el día
コメント追加
キャンセル
_____________________________________
コメント追加
キャンセル
_____
コメント追加
キャンセル
En
el día
コメント追加
キャンセル
_____________________________________
コメント追加
キャンセル
_____
コメント追加
キャンセル
I would like my document reviewed by a solicitor’s office
Andres Laserna | Aliatto Abogados
詳細を表示する 非表示にする
締め切りを知らせてくれる通知が欲しい（無料で！）
締め切りが近づくとシステムが自動的に通知を送ります。

WordまたはPDFフォーマットでダウンロード

利用規約
ドキュメントを生成中です。少々お待ちください。
I don’t have time for this right now

Products

Learn

Partners

Business size

Industries

Departments

当社

フォローする

Legitoは自動化された書類生成および管理ソフトウェアを提供しています。Legitoは法的助言を行ったり、法的組織に参加していません。Legitoは法律事務所および法律事務所代理ではありません。Legitoを使用されると 利用規約 および プライバシーポリシー に同意したとみなされます。

Legitoは2014年から法的業界を革新してきました。